The language game is subtle yet effective